Et je reparle d'orthographe

ortho
Voici une capture de windows XP

Il y a un truc qui me gène dans l'orthographe du mot "total"

Dans les encadrés "Charge dédiée (Ko) ", "Mémoire physique (Ko)" et "Mémoire pour le noyau (Ko)", j'aurai mis "total" au féminin, puisque les totaux se rapportent directement à la mémoire et à la charge.
D'ailleurs les "paginée" sont au féminin.

Vous en pensez quoi ???
Que ce n'est pas forcément "la mémoire xxx totale" mais "le total de mémoire xxx".
Il y pas une règle pour l'accord de ce mot ?
Je sais bien que suivant la tournure de la phrase, on peut savoir comment l'accorder, mais quand il n'y a pas de phrase ?
Parce que moi, là, je lis:
"Mémoire physique totale=52..."
"mémoire physique dispo=14..."
etc...
(faudrait vraiment que je me rappelle de mon mdp)
Si on veut être correct et cohérent, ça devrait être "totale", oui.
Mais on est face à du Microsoft.
Faudrai que je code un truc de récup de mot de passe  :P 
Moi ça me choque pas, c'est le total. Maintenant un "e" final n'aurait pas vraiment été faux non plus...
Cela dit, je trouve que tu pinailles sur un détail alors qu'il y a des endroits de Windows où il y a des fautes manifestes!
Ben moi ça ma choqué  :o 
Je suis bien d'accord qu'on peut dire que c'est LE total, mais de la façon dont c'est présenté, moi je lis "mémoire physique totale"
Où sont les autres fautes  :o  j'ai rien vu  :o 
Ced
Moi, je pense que c'est Vista qui a raison :
Image
Taille réelle

PS : Il manque un aperçu pour les commentaires, ce serait plus pratique.
Haaaaaaaaa
Ils ont corigééééééé
Ils ont donc admis que j'avais raison  (h) 
Merci Ced pour ce coup de main  ^^ 
Tiens, c'est vrai, il y pas d'aperçu. J'y penserais.
Haaaaaaaaa
Ils ont corigééééééé
Ils ont donc admis que j'avais raison  (h) 

Mouarf, tu veux dire qu'il ont fait retraduire le truc par une autre personne?  :D 
Oui, une autre personne qui a raison  ^^  comme moi  (h)   (lol) 
On va attendre le prochain Windows pour voir si ça rechange  :D 
J'en pense que...
...euh, tu utilises Windows, toi ?  :O 
Sinon, en effet je m'était fait la même réflexion sous 2000.
Ca m'étonne cependant que tu commentes l'orthographe des autres  (a) 
Doc >> Ben oui au boulot !!
Je commente ce que je veux  (a) 
Les médecins n'ont pas besoin d'être malades pour soigner les autres  (h) 
pour soigné les autres...  (a) 
oui oui oui, en effet, tu commentes ce que tu veux, je vois ça  :p 
Doc >> BLE (smiley qui tire la langue)
Ho, c'est malhonnête de corriger ton post après coup  :O 
Tiens, pourquoi des caractères se sont ajoutés à la fin de mon post précédent ?
Non, c'est plus joli un fois corrigé
et pi j'ai laissé ton message, tout le monde comprend que je m'étais gouré avant  :) 
je vais chercher l'origine de ces caractères.
Rassure-moi, tu vas chercher l'origine de ces caractères... une fois que tu seras rentré chez toi, après le boulot, exact ?  ^^ 
Pas pendant tes heures de boulot  ^^ 
C'était une petite erreur dans les smileys.
Fait pendant ma pause  :) 
(je prend jamais de pause alors...)
Arf, ça va, 2mn de recherche ça n'ampute pas trop de ton temps de travail  :) 
Bah d'ailleurs à propos de travail, je commence à me faire chier, je vais rentrer à la maison...
Bizoux  ^^ 
Petite question qui me traverse l'esprit en lisant ce post et ces commentaires : ne s'agirait-il pas plus d'une faute de grammaire (problème d'accord) plutôt que d'orthographe ?
Je dirais que c'est une faute d'orthographe
Une faute de grammaire pour moi, c'est "si j'aurai sû"
C'est une faute d'accord, non?
Oui, mais les accord, c'est de l'orthographe ou de la grammaire ?
"les accord" (comme tu dis) entre un nom commun et son adjectif, je dirais que c'est de l'orthographe...
Une faute d'accord pour un verbe par contre, serait de la grammaire, isn't it ?
MDR, les accord"s" ca a jamais été mon fort  :D 

L'orthographe est généralement divisée en deux catégories.
* L´orthographe lexicale (aussi appelée orthographe d'usage) définit la façon d'écrire les mots du lexique indépendamment de leur usage dans la phrase ou le texte. Chaque mot possède une orthographe définie. Le stade oral de la langue précédant toujours le stade écrit, l'orthographe d'usage est censée représenter en signes linguistiques la prononciation des mots, selon une correspondance lettre-phonème régulière. Cependant, l'évolution graphique suivant rarement l'évolution phonétique de la langue, l'orthographe d'usage a perdu, dans beaucoup de langues, sa régularité.
* L'orthographe grammaticale définit la façon d'indiquer graphiquement les éléments variables des mots (leurs formes fléchies). Cela concerne, entre autres, les marques du pluriel et la conjugaison des verbes.

merki wikipedia
pepe
La révolusion de l'ortograf è déja komansé é èl se propaj rapidman -> www.ortograf.net
Guillaume De Thomas
J'en pense qu'on dit UN TOTAL et donc des TOTAUX quel que soit le genre de ce qui est comptabilisé.
Mais j'en pense surtout.... qu'avant de chercher les fautes de traductions dans Windows (elles sont très nombreuses !) tu pourrais commencer par corriger celles de ton site ; tu vas voir, c'est un excellent exercice !  ;) 
J'en pense qu'on dit UN TOTAL et donc des TOTAUX quel que soit le genre de ce qui est comptabilisé.

Et bien tu pense mal.